Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: running costs
Where grants are given for
running costs
, the rule that the necessary agreement may not be signed more than four months after the start of the beneficiary's financial year has proven unnecessarily...
W przypadku dotacji na
koszty bieżące
zasada, zgodnie z którą stosowna umowa nie może być podpisana później niż w ciągu czterech miesięcy po rozpoczęciu roku budżetowego beneficjenta, okazała się...
Where grants are given for
running costs
, the rule that the necessary agreement may not be signed more than four months after the start of the beneficiary's financial year has proven unnecessarily rigid. That deadline should therefore be fixed at six months.
W przypadku dotacji na
koszty bieżące
zasada, zgodnie z którą stosowna umowa nie może być podpisana później niż w ciągu czterech miesięcy po rozpoczęciu roku budżetowego beneficjenta, okazała się zbyt mało elastyczna.
Since the aid is meant to cover the day-to-day
running costs
of the undertakings concerned, it is operating aid.
Ponieważ mają one pokryć
koszty
bieżącej działalności danych przedsiębiorstw, stanowią one pomoc operacyjną.
Since the aid is meant to cover the day-to-day
running costs
of the undertakings concerned, it is operating aid.
Ponieważ mają one pokryć
koszty
bieżącej działalności danych przedsiębiorstw, stanowią one pomoc operacyjną.
The
running costs
of the Programme Office of the FCH Joint Undertaking (hereinafter referred as the ‘Programme Office’) should be covered by its three members. Koszty bieżące
biura programowego wspólnego przedsiębiorstwa FCH (zwanego dalej „biurem programowym”) powinny być pokrywane przez jego trzech członków.
The
running costs
of the Programme Office of the FCH Joint Undertaking (hereinafter referred as the ‘Programme Office’) should be covered by its three members. Koszty bieżące
biura programowego wspólnego przedsiębiorstwa FCH (zwanego dalej „biurem programowym”) powinny być pokrywane przez jego trzech członków.
...and that the Commission has declared its willingness to make an unspecified contribution to the
running costs
of the project and will communicate to Parliament before the end of the summer 2013 th
...w dniu 26 września 2011 r. oraz że Komisja wyraziła chęć partycypacji (w kwocie nieokreślonej) w
bieżących kosztach
projektu, zobowiązując się do poinformowania Parlamentu o warunkach takiego udzia
Notes that a business plan for the House of European History in Brussels was approved by the Bureau on 26 September 2011 and that the Commission has declared its willingness to make an unspecified contribution to the
running costs
of the project and will communicate to Parliament before the end of the summer 2013 the terms of such contribution;
zauważa, że biznesplan Domu Historii Europejskiej w Brukseli został zatwierdzony przez Prezydium w dniu 26 września 2011 r. oraz że Komisja wyraziła chęć partycypacji (w kwocie nieokreślonej) w
bieżących kosztach
projektu, zobowiązując się do poinformowania Parlamentu o warunkach takiego udziału przed końcem lata 2013 r.;
...to the earmarked EMRP budgets, to a common pot to fund researcher grants, whilst fully funding the
running costs
of the EMRP.
...projektów EMRP z krajowych budżetów przeznaczonych na EMRP oraz, oprócz pełnego finansowania
kosztów bieżących
EMRP, wniesienia wkładu „gotówkowego”, z limitami w stosunku do budżetów przeznacz
Financing of the EMRP shall involve in particular the commitment to contribute to the funding of participants in selected EMRP projects from the national earmarked EMRP budgets, and providing a ‘cash’ contribution, with quotas in proportion to the earmarked EMRP budgets, to a common pot to fund researcher grants, whilst fully funding the
running costs
of the EMRP.
Finansowanie EMRP wiąże się przede wszystkim ze zobowiązaniem się do wniesienia wkładu w finansowanie uczestników wybranych projektów EMRP z krajowych budżetów przeznaczonych na EMRP oraz, oprócz pełnego finansowania
kosztów bieżących
EMRP, wniesienia wkładu „gotówkowego”, z limitami w stosunku do budżetów przeznaczonych na EMRP, do wspólnej puli w celu sfinansowania grantów dla naukowców.
...subsistence allowances and travel expenses to and from the DRC, and that they contribute to the
running costs
of the mission, as appropriate.
...oraz kosztów podróży do DRK i z tego kraju, oraz że wnoszą stosowny wkład dla pokrycia wydatków
związanych
z działaniem misji.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to the mission, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all-risks insurance cover, daily subsistence allowances and travel expenses to and from the DRC, and that they contribute to the
running costs
of the mission, as appropriate.
Bez uszczerbku dla autonomii decyzyjnej UE i dla jej jednolitych ram instytucjonalnych, państwa trzecie mogą zostać zaproszone do wniesienia wkładu do misji przy założeniu, że ponoszą one koszty oddelegowanego przez siebie personelu, w tym koszty wynagrodzenia, ubezpieczenia od wszelkich rodzajów ryzyka, dodatków oraz kosztów podróży do DRK i z tego kraju, oraz że wnoszą stosowny wkład dla pokrycia wydatków
związanych
z działaniem misji.
...daily subsistence allowances and travel expenses to and from DRC, and that they contribute to the
running costs
of the Mission, as appropriate.
...dziennych oraz kosztów podróży do DRK i z tego kraju, oraz wnoszenia stosownego wkładu na pokrycie
bieżących
wydatków misji.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the Union and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to the Mission, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risk insurance cover, daily subsistence allowances and travel expenses to and from DRC, and that they contribute to the
running costs
of the Mission, as appropriate.
Bez uszczerbku dla autonomii decyzyjnej Unii i dla jej jednolitych ram instytucjonalnych, państwa trzecie mogą zostać zaproszone do wniesienia wkładu w misję, pod warunkiem ponoszenia przez nie, w stosownych przypadkach, kosztów oddelegowanego przez siebie personelu, w tym wynagrodzeń, ubezpieczeń od wszelkiego rodzaju ryzyka, diet dziennych oraz kosztów podróży do DRK i z tego kraju, oraz wnoszenia stosownego wkładu na pokrycie
bieżących
wydatków misji.
...cover, daily allowances and travel expenses to and from the DRC, and that they contribute to the
running costs
of the mission, as appropriate.
...diet dziennych, podróży do i z Demokratycznej Republiki Konga i że będą odpowiednio partycypować w
kosztach funkcjonowania
misji.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and the single institutional framework, the Council authorises the PSC to invite third States to propose to contribute to the mission, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risks insurance cover, daily allowances and travel expenses to and from the DRC, and that they contribute to the
running costs
of the mission, as appropriate.
Bez uszczerbku dla autonomii decyzyjnej UE i bez uszczerbku dla jednolitych ram instytucjonalnych Rada upoważnia Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa do zwrócenia się do państw trzecich, aby zaproponowały swój wkład w misję ze świadomością, że będą musiały pokryć koszty oddelegowanego przez siebie personelu, w tym koszt wynagrodzeń, ubezpieczenia od wszelkiego ryzyka, diet dziennych, podróży do i z Demokratycznej Republiki Konga i że będą odpowiednio partycypować w
kosztach funkcjonowania
misji.
...cover, daily allowances and travel expenses to and from the DRC, and that they contribute to the
running costs
of the mission, as appropriate.
...oraz koszty podróży do DRK i z tego kraju, oraz że wnoszą stosowny wkład na pokrycie wydatków
związanych
z działaniem misji.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to the mission, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risks insurance cover, daily allowances and travel expenses to and from the DRC, and that they contribute to the
running costs
of the mission, as appropriate.
Bez uszczerbku dla autonomii decyzyjnej UE i dla jej jednolitych ram instytucjonalnych państwa trzecie mogą zostać zaproszone do wniesienia wkładu do misji przy założeniu, że ponoszą one koszty oddelegowanego przez siebie personelu, w tym koszty wynagrodzenia, ubezpieczenia od wszelkiego ryzyka, diet dziennych oraz koszty podróży do DRK i z tego kraju, oraz że wnoszą stosowny wkład na pokrycie wydatków
związanych
z działaniem misji.
...and travel expenses to and from the Republic of Guinea-Bissau, and that they contribute to the
running costs
of the Mission, as appropriate.
...do Republiki Gwinei Bissau i z tego kraju, oraz że wnoszą stosowny wkład do pokrycia wydatków
związanych
z działaniem misji.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to the Mission, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risks insurance cover, daily allowances and travel expenses to and from the Republic of Guinea-Bissau, and that they contribute to the
running costs
of the Mission, as appropriate.
Nie naruszając autonomii UE w podejmowaniu decyzji i jej jednolitych ram instytucjonalnych, państwa trzecie mogą zostać zaproszone do wniesienia wkładu do misji przy założeniu, że ponoszą one koszty oddelegowanego przez siebie personelu, w tym koszty wynagrodzenia, ubezpieczenia od wszelkiego rodzaju ryzyka, diet dziennych oraz koszty podróży do Republiki Gwinei Bissau i z tego kraju, oraz że wnoszą stosowny wkład do pokrycia wydatków
związanych
z działaniem misji.
...cover, daily allowances and travel expenses to and from the DRC, and that they contribute to the
running costs
of the mission, as appropriate.
...oraz koszty podróży do DRK i z tego kraju, oraz że wnoszą stosowny wkład dla pokrycia wydatków
związanych
z działaniem misji.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to the mission, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risks insurance cover, daily allowances and travel expenses to and from the DRC, and that they contribute to the
running costs
of the mission, as appropriate.
Bez uszczerbku dla autonomii decyzyjnej UE i dla jej jednolitych ram instytucjonalnych, państwa trzecie mogą zostać zaproszone do wniesienia wkładu do misji przy założeniu, że ponoszą one koszty oddelegowanego przez siebie personelu, w tym koszty wynagrodzenia, ubezpieczenia od wszelkiego rodzaju ryzyka, diet dziennych oraz koszty podróży do DRK i z tego kraju, oraz że wnoszą stosowny wkład dla pokrycia wydatków
związanych
z działaniem misji.
...subsistence allowances and travel expenses to and from Georgia, and that they contribute to the
running costs
of the Mission, as appropriate.
...oraz kosztów podróży do Gruzji i z tego kraju, oraz wnoszenia stosownego wkładu w pokrycie
bieżących
wydatków misji.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to the Mission, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risk insurance cover, daily subsistence allowances and travel expenses to and from Georgia, and that they contribute to the
running costs
of the Mission, as appropriate.
Bez uszczerbku dla autonomii decyzyjnej UE i dla jej jednolitych ram instytucjonalnych, państwa trzecie mogą zostać zaproszone do wniesienia wkładu w misję, pod warunkiem ponoszenia przez nie kosztów oddelegowanego przez siebie personelu, w tym wynagrodzeń, ubezpieczeń od wszelkiego rodzaju ryzyka, diet dziennych oraz kosztów podróży do Gruzji i z tego kraju, oraz wnoszenia stosownego wkładu w pokrycie
bieżących
wydatków misji.
...that even if the Commission defined the restructuring costs narrowly (i.e. as not including the
running costs
of the yard), the financing component of these costs free of State aid would still be
...że nawet gdyby Komisja wąsko zdefiniowała koszty restrukturyzacji (jako nieobejmujące kosztów
prowadzenia
działalności stoczni), element finansowania tych kosztów
z zasobów wolnych od pomocy pań
The recipient also suggested that even if the Commission defined the restructuring costs narrowly (i.e. as not including the
running costs
of the yard), the financing component of these costs free of State aid would still be of the order of 30 %, thus satisfying the 1999 Restructuring Guidelines [15].
Ponadto beneficjent zasugerował, że nawet gdyby Komisja wąsko zdefiniowała koszty restrukturyzacji (jako nieobejmujące kosztów
prowadzenia
działalności stoczni), element finansowania tych kosztów
z zasobów wolnych od pomocy państwa i tak byłby rzędu 30 %, co zapewniałoby zgodność z wytycznymi w sprawie pomocy na restrukturyzację z 1999 r. [15].
...that even if the Commission defined the restructuring costs narrowly (i.e. as not including the
running costs
of the yard), the financing component of these costs free of State aid would still be
...że nawet gdyby Komisja wąsko zdefiniowała koszty restrukturyzacji (jako nieobejmujące kosztów
eksploatacyjnych
stoczni), element finansowania tych kosztów
z zasobów wolnych od pomocy państwa i w
Gdynia Shipyard Group also suggested that even if the Commission defined the restructuring costs narrowly (i.e. as not including the
running costs
of the yard), the financing component of these costs free of State aid would still be of the order of 30 %, thus satisfying the 1999 Restructuring Guidelines [10].
Grupa Stoczni Gdynia zasugerowała również, że nawet gdyby Komisja wąsko zdefiniowała koszty restrukturyzacji (jako nieobejmujące kosztów
eksploatacyjnych
stoczni), element finansowania tych kosztów
z zasobów wolnych od pomocy państwa i wynosiłby około 30 %, co zapewniałoby zgodność z wytycznymi w sprawie pomocy na restrukturyzację z 1999 r. [10].
The
running costs
of the Clean Sky Joint Undertaking should be covered equally by the Community and the other members. Koszty bieżące
wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” powinny być pokrywane w równych częściach przez Wspólnotę i pozostałych członków.
The
running costs
of the Clean Sky Joint Undertaking should be covered equally by the Community and the other members. Koszty bieżące
wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” powinny być pokrywane w równych częściach przez Wspólnotę i pozostałych członków.
...commit themselves to the exploitation of its results afterwards, to contribute financially to the
running costs
of the Clean Sky Joint Undertaking with a commitment proportional to its overall...
...się o status liderów ZDT zobowiążą się do późniejszego wykorzystywania wyników jego prac,
pokrywania
części kosztów bieżących
wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” w wysokości proporcjon
the legal entities applying to become ITD Leaders shall commit themselves to the exploitation of its results afterwards, to contribute financially to the
running costs
of the Clean Sky Joint Undertaking with a commitment proportional to its overall budget, and to contribute to the ITDs they lead,
podmioty prawne ubiegające się o status liderów ZDT zobowiążą się do późniejszego wykorzystywania wyników jego prac,
pokrywania
części kosztów bieżących
wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” w wysokości proporcjonalnej do jego ogólnego budżetu i wnoszenia wkładu do ZDT, którym przewodniczą,
The
running costs
of the Clean Sky Joint Undertaking shall not exceed 3 % of the overall cash contribution and of the contributions in kind of the Members and Partners referred to in Article 13. Koszty bieżące
wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” nie przekraczają 3 % ogólnego wkładu pieniężnego i wkładów rzeczowych członków i partnerów, o których mowa w art. 13.
The
running costs
of the Clean Sky Joint Undertaking shall not exceed 3 % of the overall cash contribution and of the contributions in kind of the Members and Partners referred to in Article 13. Koszty bieżące
wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” nie przekraczają 3 % ogólnego wkładu pieniężnego i wkładów rzeczowych członków i partnerów, o których mowa w art. 13.
The
running costs
of the Clean Sky Joint Undertaking shall be shared equally between on the one hand the Community, which shall contribute with 50 % of total cost, and on the other hand the rest of... Koszty bieżące
wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” są ponoszone
w równych częściach, z jednej strony, przez Wspólnotę, która pokrywa 50 % całkowitych kosztów, z drugiej strony, przez resztę...
The
running costs
of the Clean Sky Joint Undertaking shall be shared equally between on the one hand the Community, which shall contribute with 50 % of total cost, and on the other hand the rest of the Members, that shall contribute in cash the remaining 50 %. Koszty bieżące
wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” są ponoszone
w równych częściach, z jednej strony, przez Wspólnotę, która pokrywa 50 % całkowitych kosztów, z drugiej strony, przez resztę członków, którzy pokrywają wkładem pieniężnym pozostałych 50 % kosztów.
Except for the
running costs
of the Clean Sky Joint Undertaking, contributions in kind are possible.
Z wyjątkiem środków na
pokrywanie kosztów bieżących
wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” możliwe jest także wnoszenie wkładów rzeczowych.
Except for the
running costs
of the Clean Sky Joint Undertaking, contributions in kind are possible.
Z wyjątkiem środków na
pokrywanie kosztów bieżących
wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” możliwe jest także wnoszenie wkładów rzeczowych.
This includes their contribution to the
running cost
of the Clean Sky Joint Undertaking.
Obejmuje to ich wkład w
pokrywanie kosztów bieżących
wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo”.
This includes their contribution to the
running cost
of the Clean Sky Joint Undertaking.
Obejmuje to ich wkład w
pokrywanie kosztów bieżących
wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo”. 
